Проблемы русских в английском языке при встрече с американцами в США

Abstract

Данная статья посвящена рассмотрению особенностей употребления английского языка русскоговорящими людьми, которые, прибыв в Америку, оказываются в нелепых ситуациях из-за своего английского. Русские часто используют буквализмы, т. е. они пытаются дословно переводить фразы, адекватных аналогов которых нет в английском разговорном языке. И все это происходит из-за того, что выпускники отечественных вузов не совсем хорошо знакомы с реалиями жизни носителей английского языка в Америке и особенностями их менталитета, стиля мышления, традиций. В статье предлагаются примеры обучения разговорной английской речи, рассматриваются лингвистические проблемы, которые в случае незнания нередко оказываются камнем преткновения в общении с иностранцами. Знание всех этих особенностей позволяет достигать взаимопонимания людям разных национальностей и культур.