Модели коммуникативного поведения переводчика в гражданском судопроизводстве

Abstract

В работе рассматриваются типы коммуникативных моделей поведения судебного переводчика в гражданском судопроизводстве. Модели коммуникативного поведения переводчика обусловлены характером его языковой личности и общим осознанием своей профессиональной миссии. В работе представлены результаты анкетирования респондентов-переводчиков с опытом участия в гражданском судопроизводстве и текстового анализа протоколов судебных заседаний. Выявлены следующие модели коммуникативного поведения переводчика: «пассивная», невидимая, нейтральная; придание тексту нормативности, устранение повторов, сбоев в логике текста, интерпретация фрагментов текста как важных/неважных, деструктивных/конструктивных с точки зрения общей коммуникативной ситуации; оценка ситуации речи с учетом фактора адресата и его коммуникативного поведения, модерирование коммуникативного процесса.