Национально-культурная составляющая профессиональной компетенции будущих переводчиков

Abstract

Статья носит реферативный характер и охватывает только один из практических аспектов формирования переводческой компетенции. В статье представлены особенности перевода конструкций, отражающих временные отрезки и так называемый тайминг (timing) — систему распределения времени, его регулирования и отсчета, с учетом специфики мировидения, миро- (и время-) восприятия в русскоговорящей и англоговорящей культурах. Знание таких особенностей позволяет переводчикам принимать адекватное (оптимальное) переводческое решение, повышает качество перевода и нивелирует риски диалога культур.